Хоккейные турниры в рамках Олимпиады-2026 могут состояться в Сочи
25-09-2018 20:19  
В Астане сосед на лету поймал ребёнка, сорвавшегося с 10-го этажа (видео)
25-09-2018 19:44  
Компания из сельского совета в Башкирии сделает новый сайт областному правительству за 142 тыс. руб.
25-09-2018 19:38  
Работа — кормить кошек в Зеленоградске: котошеф Светлана Логунова рассказала об обязанностях
25-09-2018 19:21  
"Есть мнение, что они уродуют город": власти Калининграда не будут убирать придорожные заборы
25-09-2018 16:22  
В Гвардейском районе водители обнаружили дорожный знак с грамматической ошибкой (фото)
25-09-2018 16:13  
Моё дело: владелец пиццерии в курортном городе — о тонкостях успешного меню, самой популярной начинке и правильной локации
25-09-2018 15:47  
Калининградка убила сожителя тремя ударами сковородки по голове
25-09-2018 15:42  
Проданные «элитному строителю» гаражи на Комсомольской находятся в зоне застройки среднеэтажными домами
25-09-2018 15:24  
За ножевую драку против 17-летней калининградки возбудили уголовное дело
25-09-2018 14:46  
29 сентября парусник "Крузенштерн" откроют для посетителей
25-09-2018 14:42  
В Калининграде собирают деньги на лечение тяжелобольной первоклассницы
25-09-2018 14:07  
Власти Калининграда: ремонт на 18 улицах отстаёт по срокам, есть вопросы к качеству
25-09-2018 13:43  
Под Восточной эстакадой три автомобиля столкнулись и врезались в дорожное ограждение (видео)
25-09-2018 13:19  
Многодетным россиянам разрешили брать отпуск в любое удобное время
25-09-2018 13:08  
» » Как будет "гол" по-испански: правила жизни Людмилы Харевой, 86-летней переводчицы-волонтёра из Калининграда

Как будет "гол" по-испански: правила жизни Людмилы Харевой, 86-летней переводчицы-волонтёра из Калининграда

Авто
189
0

Читаю газеты, смотрю телевизор. Я человек грамотный. Узнала, что у нас, в Калининграде, будут испанцы. Слежу за событиями, вот и прочитала о наборе волонтёров для работы во время чемпионата. Я окончила Ленинградский педагогический. Испанский — мой язык. В 1964-м приехала в Калининград, работала с кубинцами. Изучала романские языки. После прихода Фиделя Кастро к власти на Кубе начали строить свою рыбную промышленность, а специалистов не хватало. Их много здесь было. Мы их и учили в те времена.

Людмила Дмитриевна ответила на вопросы 'LiveKenig' и рассказала о своих правилах жизни. 86-летняя калининградка Людмила Харева работает волонтёром на чемпионате мира в Калининграде, переводит с испанского и помогает туристам сориентироваться в городе.

Это не помеха Возраст?

А почему нет? Я решила попробовать поработать волонтёром. Это не помеха. Возраст? 26 лет проработала в совете ветеранов Ленинградского района. Я веду активную жизнь. Прошла несложные тесты — и вот работаю. 

Вы знаете, как по-испански будет 'гол'? Перед работой пришлось подучить язык, особенно футбольную терминологию: 'болельщик', 'тренер', 'запасной игрок', 'ничья'. 'Гол' по-испански будет 'гол'. 

Я болельщица, но болельщица безграмотная. Они меня спрашивали, за кого я буду болеть. Это в первую очередь. А болеть буду за Россию. Ну и за Испанию, конечно. 

Прекрасная возможность пообщаться с носителями языка. В день игры Испания — Марокко я много говорила с испанцами. Я им всем желала хорошо провести здесь время, завести новых друзей и отдохнуть. Им очень здесь нравится — наша доброжелательность, как всё организовано. Так что я для них сама стала туристической достопримечательностью.

Ну и за Испанию, конечно Болеть буду за Россию.

Самые распространённые — как пройти, где купить билеты на матч, где получить паспорт болельщика. Туристы обращаются к волонтёрам с самыми разными вопросами. Отправила их в Музей янтаря и в Музей Мирового океана. А сегодня спросили, что можно посмотреть в Калининграде.

Вот нашли событие! Когда я записывалась в волонтёры, я не ожидала, что такое внимание ко мне будет. У меня много друзей. Я всегда жила с девизом 'Спешите делать добро' и помогаю всем, кому могу. Как бы я ни была занята, я всегда нахожу время, чтобы их навестить и помочь…

Нас было пять человек детей. Я выросла в многодетной семье. Зимы у нас суровые. Я северянка, из-под Архангельска, из тех мест, где сейчас Плисецкий космодром. Лыжами. Я спортом много занималась. Разряд у меня по ним. У нас там все ходят на лыжах. И всегда полный дом друзей. Самодеятельностью занималась, вся семья была поющей. И все в нашей семье получили высшее образование. 

Получайте самые оперативные новости, обзоры и дайджесты в Telegram, Instagram, Facebook, 'ВКонтакте' и по электронной почте. На время ЧМ-2018 на 'LiveKenig' работают несколько тематических каналов.

В его честь назван город Мамоново. Знаете Николая Васильевича Мамонова, героя боёв в Восточной Пруссии? Брат с ним вместе играл в футбол. Это школьный товарищ моего старшего брата. Бываю на мемориале, где Николай Васильевич похоронен'. У меня есть фотография, где Николай Васильевич Мамонов вместе с братиком моим в 1936 году.

По материалам klops.ru


Материал к публикации подготовил Honna.
Как будет "гол" по-испански: правила жизни Людмилы Харевой, 86-летней переводчицы-волонтёра из Калининграда

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Как будет "гол" по-испански: правила жизни Людмилы Харевой, 86-летней переводчицы-волонтёра из Калининграда