На Дачной при строительстве дороги нашли человеческие останки (фото, видео)
01-06-2020 14:11  
BMW и «Автотор» не пришли к определенности в переговорах о новом заводе
01-06-2020 12:55  
Калининградские музыканты на удалёнке записали песню ко Дню защиты детей и показали любимые игрушки (видео)
01-06-2020 12:48  
Новое отделение для пациентов с коронавирусом появится рядом со стадионом «Калининград»
01-06-2020 12:13  
ЦИК назвал оптимальную дату голосования по Конституции
01-06-2020 10:36  
Жители Калининградской области ко Дню защиты детей могут подарить юным читателям подписку на полезные издания
01-06-2020 10:30  
Резиденты калининградской ОЭЗ получили 18,7 млрд руб. компенсаций по «Проблеме – 2016» с начала года
01-06-2020 10:01  
В Гурьевске прошёл карнавал на удалёнке
01-06-2020 09:19  
1 июля объявили нерабочим днём для голосования по Конституции
01-06-2020 09:08  
В Калининградской области выявили 45 случаев COVID-19 за сутки
01-06-2020 08:37  
К берегам Балтики в среду придёт циклон "Изольда" и принесёт дожди
01-06-2020 08:33  
Роспотребнадзор обновил рекомендации по работе ресторанов и кафе
01-06-2020 08:25  
Правительство не поддержало законопроект о финансовой поддержке домохозяек
01-06-2020 08:15  
Где в Калининградской области разместят фоторадары с 2 по 8 июня (список)
01-06-2020 08:08  
Калининградец собирает экспонаты, чтобы открыть музей Балтрайона
01-06-2020 08:07  
» » Особенности профессии "гид-переводчик"

Особенности профессии "гид-переводчик"

Дайджест
808
0

Не секрет, что многих молодых людей привлекает профессия гида-переводчика. Это возможность хорошо зарабатывать и посмотреть мир. Гиды сопровождают иностранцев в экскурсиях, знакомя их с достопримечательностями туристических объектов. Согласитесь, это очень интересно.

Поэтому выпускники лингвистических вузов пытаются устроиться на эту должность. Обязанности гида не сводятся исключительно к переводческим услугам. Дополнительно они предоставляют иностранцам информацию о значимых частях города (архитектурные сооружения, парки и т.д.).

Невзирая на определенную схожесть с профессией экскурсовода, гид-переводчик более обширная деятельность в этом плане, характеризующаяся широтой охвата территории.

Требования

Чтобы работать гидом-переводчиком недостаточно владения иностранным языком. Дополнительно нужно знать различные диалекты. Ведь среди туристов могут попадаться выходцы из определенного региона страны, где разговаривают на особом диалекте, который значительно отличается от официального языка. Чтобы эти люди смогли понять переводчика, он должен владеть указанным навыком. Еще одно ключевое требование – обширный кругозор и владение предметной областью. Так как он знакомит людей с новыми местами. К тому же туристы часто задают непредсказуемые вопросы.

Очевидно, что гид предоставляет услуги устного перевода, что очень непросто в силу его специфики. Он должен обладать навыками как последовательного, так и синхронного перевода. В зависимости от ситуации, он прибегает к той или иной методике. Также гид должен иметь безупречное произношение, так как по роду деятельности он общается с носителями языка.

Как к устному переводчику, к нему предъявляются особые требования. Одно из основных – скорость реакции. Необходимо подавать информацию таким образом, чтобы заинтересовать людей, параллельно при этом отвечая на их вопросы. Также он обязан иметь организаторские способности, что значительно упростит его работу.

Умение ладить с людьми – один из самых важных факторов для построения успешной карьеры гида-переводчика.

Люди, намеревающиеся работать в этой сфере, обязательно получают филологическое образование. Дополнительно проходят специальные курсы. Ну и они должны совмещать в себе совокупность различных качеств, среди которых отзывчивость, коммуникабельность, пунктуальность, внимательность, хорошая физическая подготовка, умение найти выход из сложной ситуации, знание психологии, умение оказать первую помощь и т.д.

Статья подготовлена совместно с бюро переводов "Азбука-Партнёр",

http://azbuka-partner.com

Материал к публикации подготовил dess.
Не секрет, что многих молодых людей привлекает профессия гида-переводчика. Это возможность хорошо зарабатывать и посмотреть мир. Гиды сопровождают иностранцев в экскурсиях, знакомя их с

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Особенности профессии "гид-переводчик" » Живой Кёнигсберг