Герб Черняховска оставили в честь Георга Фридриха
16-11-2019 02:46  
Где ремонтировать Mazda в Харькове
15-11-2019 18:01  
Министр экологии получил очередное представление за нарушение порядка рассмотрения обращений граждан
15-11-2019 14:09  
Роспотребнадзор обнаружил в «Океане» черную и красную икру без документов и маркировки
15-11-2019 12:36  
Администрация Славска получила представление за нарушения пожарной безопасности в редакции муниципальной газеты
15-11-2019 10:54  
Подрядчик терминала в Пионерском попал под банкротство
15-11-2019 08:21  
Эксперт: Надо готовиться к массовому переходу индивидуальных предпринимателей в самозанятые
15-11-2019 03:58  
Глава службы судебных приставов получил представление за нарушения закона о защите жилищных прав сирот
15-11-2019 02:36  
РЖД оценило восстановление железнодорожного сообщения с Янтарным в 3 млрд руб.
15-11-2019 02:05  
«ДСП» достанется около 30 млн руб. на содержание дорог Калининграда
15-11-2019 01:55  
Министр образования получила представление за нарушения по фактам безнадзорности несовершеннолетних
14-11-2019 19:38  
Дочка РЖД получит дополнительные 194 млн руб. на пассажирские перевозки в Калининград
14-11-2019 14:32  
Директор муниципального учреждения администрации Полесска оштрафован за невыплату зарплаты
14-11-2019 14:10  
Число уголовных дел по невыплате зарплаты снизилось на 30 %
14-11-2019 13:34  
Компании из Setl Group согласовали еще один 7-этажный дом в Светлогорске
14-11-2019 10:24  
» » Особенности профессии "гид-переводчик"

Особенности профессии "гид-переводчик"

Дайджест
773
0

Не секрет, что многих молодых людей привлекает профессия гида-переводчика. Это возможность хорошо зарабатывать и посмотреть мир. Гиды сопровождают иностранцев в экскурсиях, знакомя их с достопримечательностями туристических объектов. Согласитесь, это очень интересно.

Поэтому выпускники лингвистических вузов пытаются устроиться на эту должность. Обязанности гида не сводятся исключительно к переводческим услугам. Дополнительно они предоставляют иностранцам информацию о значимых частях города (архитектурные сооружения, парки и т.д.).

Невзирая на определенную схожесть с профессией экскурсовода, гид-переводчик более обширная деятельность в этом плане, характеризующаяся широтой охвата территории.

Требования

Чтобы работать гидом-переводчиком недостаточно владения иностранным языком. Дополнительно нужно знать различные диалекты. Ведь среди туристов могут попадаться выходцы из определенного региона страны, где разговаривают на особом диалекте, который значительно отличается от официального языка. Чтобы эти люди смогли понять переводчика, он должен владеть указанным навыком. Еще одно ключевое требование – обширный кругозор и владение предметной областью. Так как он знакомит людей с новыми местами. К тому же туристы часто задают непредсказуемые вопросы.

Очевидно, что гид предоставляет услуги устного перевода, что очень непросто в силу его специфики. Он должен обладать навыками как последовательного, так и синхронного перевода. В зависимости от ситуации, он прибегает к той или иной методике. Также гид должен иметь безупречное произношение, так как по роду деятельности он общается с носителями языка.

Как к устному переводчику, к нему предъявляются особые требования. Одно из основных – скорость реакции. Необходимо подавать информацию таким образом, чтобы заинтересовать людей, параллельно при этом отвечая на их вопросы. Также он обязан иметь организаторские способности, что значительно упростит его работу.

Умение ладить с людьми – один из самых важных факторов для построения успешной карьеры гида-переводчика.

Люди, намеревающиеся работать в этой сфере, обязательно получают филологическое образование. Дополнительно проходят специальные курсы. Ну и они должны совмещать в себе совокупность различных качеств, среди которых отзывчивость, коммуникабельность, пунктуальность, внимательность, хорошая физическая подготовка, умение найти выход из сложной ситуации, знание психологии, умение оказать первую помощь и т.д.

Статья подготовлена совместно с бюро переводов "Азбука-Партнёр",

http://azbuka-partner.com

Материал к публикации подготовил dess.
Не секрет, что многих молодых людей привлекает профессия гида-переводчика. Это возможность хорошо зарабатывать и посмотреть мир. Гиды сопровождают иностранцев в экскурсиях, знакомя их с

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Особенности профессии "гид-переводчик" » Живой Кёнигсберг